スポンサーリンク

モロッコ語(ダリジャ)とは?マルハバ・サラーム・シュクラン・ワッハ…etc

スポンサーリンク
スポンサーリンク

こんにちは。あゆ(@houriajewels)です。

 

こちらの記事ではモロッコ方言のアラビア語とは何か。

そもそもアラビア語とは?というテーマで記事にさせていただきました。

モロッコの公用語は?モロッカン(モロッコ方言) アラビア語・ダリジャ(Darija)?フスハーは使われている?
モロッコで話されているアラビア語・モロッカン(モロッコ方言) アラビア語・ダリジャ Darijaと標準アラビア語・フスハーの違い。

 

アラビア語のトートバック。可愛いです。お値段もお手頃。

【メール便】アラビア語 トートバッグ エコバッグ A4サイズ キャンバス レディース メンズ 男女兼用 ホワイト ブラック モロッコ バッグ モロッコ雑貨 おしゃれ かわいい 可愛い ギフト プレゼント[メール便可]

価格:1,650円
(2020/8/15 13:51時点)
感想(0件)

新興宗教作ったよ!いいね押してね

▼目次

モロッコ方言のアラビア語は全然違う?!

モロッコのアラビア語(通称ダリジャ・Darija)は、標準のアラビア語と多くの類似点もありますが、他のアラビア語の方言の話者にとって全くよくわからない!と思わせるほどの違いもあります。

 

ダリジャ・Darijaはモロッコの主要言語で、モロッコ国内、家族の間、友人同士、店主、オフィス、タクシーの運転手、テレビなどでよく使用されます。

標準アラビア語(MSA)は、公的なビジネスでのみ使用されます。

 

モロッコに生息するのは主にアラブ民族とベルベル民族

モロッコ・北アフリカの現地民族・ベルベル人(アマジグ民族)は一般的に自宅でベルベル語を使用しますが、ほとんどの人はダリジャ・Darijaも話せます。

 

超マニアックな北アフリカの言語・ベルベル語はこちらの本から学べます。↓

ベルベル語とティフィナグ文字の基礎 タリーフィート語〈TarIfIt〉入門[本/雑誌] / 石原忠佳/著

価格:4,715円
(2020/8/15 13:52時点)
感想(0件)

アラビア語の基礎から始めたい方はこちらの本がオススメです。↓

アラビア語文法ハンドブック【電子書籍】[ 新妻仁一 ]

価格:3,696円
(2020/8/15 13:51時点)
感想(0件)

モロッコ方言アラビア語と標準アラビア語の言語の違いは、語彙、文脈、構文、文法、発音に関連しています。

多くのモロッコ人はアラビア半島・湾岸諸国の方言を理解できますが、その逆は難しいです。

しかし、モロッコのダリジャ・Darijaは、隣接する地域(中東北アフリカ)・アルジェリアで話されている言語と非常に似ていてます。

アラビア語の方言は地域が近くなる程、似てくるモノで、チュニジアとリビアも似ています。

 

ダリジャ・Darijaの語彙の多くは標準アラビア語とベルベル語から来ていますが、フランス語、スペイン語などの影響で、多くの単語がダリジャ・Darijaを構成しています。

一部の単語は変更されないままですが、他の単語はさまざまな形に言語が変更されています。

 

さらに、モロッコで使用される標準アラビア語は、MSA内とは異なる文脈で使用されます。

古典的な標準アラビア語の単語は、モロッコで使われることがあっても、MSAでは既に使用されなったことも。

ダリジャ・Darijaに固有の単語もあります。

大学のアラビア語初級表現 [ 青山弘之 ]

価格:3,300円
(2020/8/15 13:51時点)
感想(0件)

スペイン語の影響

モロッコは昔、スペイン語を話すアンダルシアのイスラム教徒を多数受け入れました。

彼らは多くの新しい伝統と習慣をもたらし、多くの新しい言葉(スペイン語)を地元の人々に紹介しました。

スペインの植民地主義はより多くの語彙を導入しました。

フランス語の影響

フランスの植民地主義はモロッコのアラビア語の発展に大きな役割を果たしました。

フォーク、ナプキン、電話、バッグ、バス、テレビ、ラジオ、コンピューター、カメラ、病院を表すダリジャ・Darijaは、すべてフランス語から取り入れられています。

その他の言語の影響

英語、ドイツ語、ポルトガル語の単語も、地元の専門用語全体に散らばっています。

ポップカルチャーと観光は、英語が大きな影響を与えています。

特定の地域における過去の植民地主義が、ドイツ語とポルトガル語の単語がモロッコの語彙に入力されました。

単語でカンタン!旅行アラビア語会話/モハンマド・ファトヒー/石垣聡子【合計3000円以上で送料無料】

価格:1,320円
(2020/8/15 14:00時点)
感想(0件)

モロッコ方言アラビア語と標準アラビア語の違い

モロッコでは、「何が欲しいの?」という日常的な質問にアラビア語が使われています。

標準アラビア語の方言は、「何を望みますか?」に似た、より強力で深い意味があります。

 

ロバの標準アラビア語はحمارです。 ほとんどのアラブ人はこの言葉を動物に関連付けるだけです。

しかし、モロッコでは、英語で「お尻」という言葉を動物や愚かな人を指すために使用する方法と似た軽度の侮辱としても使用されています。

モロッコ以外でも簡単に理解できない慣用的なことわざや俗語がたくさんあります。

モロッコやマグレブ(北アフリカ)に特有の言葉やフレーズ

現代標準アラビア語のフレーズを使用して「いくつ…」(manyم/ kam)を尋ねるのは、モロッコでは使われません。

モロッコ人は、phraseال(sha-al)という別のフレーズを完全に使用します。

モロッコではواisا(wak-ha)=OK。

現代標準アラビア語ではحسنا. hasananaan。

ちなみにواisا(wak-ha)=OK「ワッハ」はモロッコ国内を旅するとすごく使われる単語なのでぜひ利用してみましょう。

モロッコ方言アラビア語(ダリジャ・Darija)と標準のアラビア語の発音の違い

ダリジャ・Darijaはアラビア語を多く使用しますが、発音の違いにより、単語が理解しにくくなる可能性があります。

モロッコ方言アラビア語の単語で、母音の大幅な変更、特にMSAで長い母音の短縮、および一部の短母音の省略が見られました。

モロッコ方言アラビア語を聴くとき、アラビア語話者にとっても少し独特で混乱することがあるそうです。

モロッコ方言アラビア語(ダリジャ・Darija)と標準のアラビア語の文法に関連する違い

ダリジャ・Darijaの文法は、MSAの場合と同じです。

ただし、少し異なる動詞の活用がいくつかあります。

モロッコ方言アラビア語は、MSAから少し離れているフランス語と同様のパターンに従います。

ただし、これはアルジェリアやレバント地域の一部の国にもいえることです。

NHK ラジオ アラビア語講座 2019年10月~2020年3月 アラブの国々を旅しよう (語学シリーズ) [ 長渡 陽一 ]

価格:880円
(2020/8/15 14:00時点)
感想(0件)

コメント

タイトルとURLをコピーしました